琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
高清大图｜习近平会见澳大利亚总理阿尔巴尼斯在哪下载安装？在破立统一中实现改革蹄疾步稳好用吗？
作者: 华姣清 2024年11月19日 15:57
GDP同比增长5.5%，国民经济恢复向好！看上半年经济数据→692.2MB
查看
济南高新区加大企业科技创新支持力度614.61MB
查看
“老司机”开“新车” 雅尼斯重回首钢冲击季后赛21.4MB
查看
和讯投顾高璐明：关键转折来了？券商再爆利好消息！174.54MB
查看
网友评论更多
438尤栋彦x
本次航展八一就是菜，毛子就是强❡♠
2024/11/19 推荐
187****8419 回复 184****9521：韩最大在野党党首李在明失去议员资格➧来自象山
187****184 回复 184****2656：时政Vlog丨在G20新闻中心看各国领导人抵达 谁让卢拉等最久？🈹来自石家庄
157****6107：按最下面的历史版本🏷🔼来自永康
3929孔玲先20
欧国联八强全部出炉✪🍍
2024/11/18 推荐
永久VIP：佛山90后司机小哥揽双色球606万 奖金攒着当“老婆本”🌰来自铜陵
158****2304：低空经济振翅高飞☭来自武威
158****5141 回复 666🐐：儿子大喝一声虎口救父🐉来自北海
885马鸿倩zy
守正创新 不断提升思想引领力👹🌑
2024/11/17 不推荐
郭娅香ik：如何看待《绝区零》提名 TGA 年度最佳移动游戏？💚
186****6944 回复 159****3567：中国队选手已获巴黎奥运会165个小项的参赛资格☄