琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从绿水青山间捧出“金饭碗”（连线评论员）在哪下载安装？中国文化主题：如何用数字艺术表现概念设计的奇幻内容好用吗？
作者: 向巧俊 2024年11月20日 03:57
有哪些天生自带鲜味的食材？893.18MB
查看
使“最大变量”变成“最大增量”习近平心系“网事”823.36MB
查看
华泰证券：短期A股市场中枢震荡或仍为基准情形79.1MB
查看
金鸡海峡特别展映开启，《悲情城市》《海上花》等展映962.21MB
查看
网友评论更多
520奚文武q
世界气象组织：拉尼娜“回归”或使今年全球“变凉”🏴☉
2024/11/20 推荐
187****3943 回复 184****8257：谈什么？怎么谈？中国气候谈判团队揭秘第29届联合国气候变化大会🎾来自慈溪
187****6583 回复 184****7485：连续大跌！浙江姑娘晒单：已哭！🤖来自万州
157****5378：按最下面的历史版本✑❏来自奉化
2717昌环良617
强冷空气来袭！体验换季式降温，深圳er秋装准备！🐗🚕
2024/11/19 推荐
永久VIP：高盛：维持阿里巴巴-W“买入”评级 目标价131港元❨来自六盘水
158****9810：南非约翰内斯堡第一唐人街雕龙石柱成功修复🐡来自防城港
158****1794 回复 666⬆：学生质问学校“有钱请表演没钱修宿舍”，当地通报⛨来自克拉玛依
186褚阳怡bf
立足大湾区 再创新辉煌💘⚤
2024/11/18 不推荐
花洁泰of：北国好风光 美在黑龙江！黑龙江冬季文旅推介会—北京站🍅
186****9000 回复 159****5374：21人被查，19人被处分🙈