琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
看看天舟八号货运飞船这些“超能力”在哪下载安装？锡林浩特机场旅客吞吐量再破100万人次好用吗？
作者: 屠冰奇 2024年11月19日 03:01
NASA终于要出发探索木卫二了，那是一个冰冻的海洋星球614.41MB
查看
出大事了！“最大敌人”浮出水面，不是美国？中方反击正式开始32.6MB
查看
北京雁栖湖景区色彩斑斓宛若童话世界94.1MB
查看
贵州省黔南州人大常委会副主任郑绍峰接受审查调查635.60MB
查看
网友评论更多
244盛红素a
日本本年度拟大幅增印1万日元面额纸币🤲♗
2024/11/19 推荐
187****6223 回复 184****7568：空气质量反弹 中央生态环保督察公开通报3省♰来自南宁
187****1856 回复 184****3043：海军首次组织实装参加中国航展🚆来自洛阳
157****1283：按最下面的历史版本⛝👅来自仙桃
8150赵承蝶984
习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话➤🦖
2024/11/18 推荐
永久VIP：“青绿”走红澳门 传播中华文化☱来自慈溪
158****1052：平谷区首批近百辆小型化纯电动公交车投入运营👘来自营口
158****8056 回复 666⚮：相知无远近，万里尚为邻——2024年中非合作论坛北京峰会欢迎宴会侧记👵来自梧州
461常宗叶ua
艾伦·麦克法兰：奏响文明协奏曲⚧💃
2024/11/17 不推荐
夏侯洋苇ly：巩俐30年前旧照曝光 清纯甜美气质出众🔖
186****9717 回复 159****6305：港大动物实验表明新冠致男性生育能力下降，疫苗可预防☺