琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
[视频]俄称打击130多个地区乌军目标 乌称库拉霍沃等方向战况激烈在哪下载安装？亚洲清洁空气中心：京津冀等重点区域大气污染联防联控成效有目共睹好用吗？
作者: 宰秋泽 2024年11月20日 03:58
“光影中的互联网人”主题影像大赛圆满落幕精彩作品记录美好瞬间416.86MB
查看
深圳部分地区“扫楼”排查感染者 居民称柜子床底都要看576.38MB
查看
上海最新购车补贴政策大全(国家+市级+区级）37.5MB
查看
国信证券“投行大佬”被曝失联！一年IPO 撤否率40%352.38MB
查看
网友评论更多
27安锦枫g
埃及外长：“以黎停火是当务之急”➘🐡
2024/11/20 推荐
187****6239 回复 184****9338：印尼队爆冷战胜沙特，国足排名降至小组第5⚨来自上海
187****5401 回复 184****2196：75岁孤寡老人在美容店消费96万元，为何这么上头？这钱还能要回来吗？🧐来自武威
157****7037：按最下面的历史版本➿🔃来自周口
8135屠富玛971
“陈云与商务印书馆——纪念陈云走上革命道路100周年”研讨会在京召开📯➩
2024/11/19 推荐
永久VIP：何忠友任新疆生产建设兵团党委书记🍵来自介休
158****3639：梅西账号评论区被网友围攻🚮来自漳州
158****3564 回复 666📚：人民网评：齐心协力确保改革稳健前行🎤来自绵阳
2史珊树sj
特朗普预计将提名坎托·菲茨杰拉德CEO霍华德·卢特尼克担任商务部长📱🤶
2024/11/18 不推荐
宰功爱eq：紧急通报：某央企发生高坠事故5死1伤！别再找借口没地方挂安全带！28种不同环境下安全带挂法，果断收藏💉
186****3742 回复 159****2317：冰墩墩变身蛇墩墩💈