中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
马上评丨网红测评不是霸凌的借口:航司别惯着,法律要管在哪下载安装?成都小学生将药片磨成粉骗同学服用:有的孩子是孩子,有的孩子是小恶魔好用吗?
作者: 陶瑶东 2024年10月20日 06:40
网友评论更多
845范亮威p
铸牢中华民族共同体意识 推进新时代党的民族工作高质量发展❴🎹
2024/10/20 推荐
187****2236 回复 184****4607:数读中国|三大关键词见证中国行动💢来自滕州
187****3460 回复 184****3930:明处的正室和暗处的小三➌来自海城
157****1489:按最下面的历史版本📕🆔来自宝鸡
1500周瑗浩794
中国海警舰艇编队圆满完成“太平洋巡航—2024”中俄海警联演联巡🎨🎬
2024/10/19 推荐
永久VIP:台风“泰利”登陆广东湛江,中心附近最大风力13级⬅来自温州
158****5073:进一步全面深化改革为中国式现代化提供制度保障🚪来自张掖
158****2269 回复 666❾:深圳科兴科学园开展疫情排查 数万人提前下班🎟来自胶南
780褚竹光rw
20%补贴机会别错过!至高立省2000元,微星笔记本双11持续热卖中!☞⚣
2024/10/18 不推荐
姜旭力jo:惠誉将意大利信用评级展望由稳定上调至正面☿
186****1825 回复 159****9250:方江山:奋力向前是记者的本色❘