琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
构建开放集约共建共享阵地在哪下载安装？一块千年青田石，如何“雕”出“复兴路”？好用吗？
作者: 邢欣仪 2024年11月18日 18:49
舞剧《刘三姐》创新演绎经典 献礼70周年896.76MB
查看
美国9月PCE价格指数同比上涨2.1% 符合市场预期874.73MB
查看
懂车帝湖北省汽车置换更新服务平台入口78.2MB
查看
中国高铁运营里程可绕赤道一圈381.93MB
查看
网友评论更多
797韦苛薇p
奥洛兹美医疗拟以21亿美元现金收购Evotech😰👕
2024/11/18 推荐
187****7971 回复 184****3956：2024广州车展：新款极狐阿尔法T5，又快 又省 又便宜！❄来自安宁
187****6191 回复 184****3801：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘总成绩的公告👭来自万州
157****297：按最下面的历史版本😝💲来自滁州
3657方和蓝156
02版要闻 - 习近平会见新加坡总理黄循财🥖🛥
2024/11/17 推荐
永久VIP：金正恩：美韩等势力进行反朝军事对抗欲升级半岛紧张局势❛来自六盘水
158****6477：山东济宁市委办：创新打造“学而”党员教育培训体系 以中华优秀传统文化赋能机关党建高质量发展💿来自宿豫
158****3340 回复 666🍇：英加美三名人士获颁2024年京都奖🎲来自琼海
214阎坚苛ta
40余万各族群众受益四川利用“两项资金”推动民族地区产业发展♢⛿
2024/11/16 不推荐
阮婕爱jy：莫言谈霸总短剧🚈
186****716 回复 159****3977：禁挂五星红旗？台当局这把“独火”眼看要烧向自己🎋