琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译933体育在线登陆，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
三消息：朝鲜下达最后通牒；妄想阻拦中国统一？普京警告不留情面在哪下载安装？新会“鲁班”迎客好用吗？
作者: 胥榕宇 2024年11月18日 05:45
LT+Kat：身心瑜伽教室创始人的成长998.94MB
查看
从永乐宫到公主寺：山西寺庙中经典的壁画遗存421.11MB
查看
近万名瑶胞“神州瑶都”湖南江华共庆瑶族盘王节48.1MB
查看![[视频]《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（西班牙语版）在秘鲁主流媒体播出](/sources/images/mck_018.jpg)
上海新房价格领涨全国，专家：房价拐点到来，一线城市扮演领头羊角色238.65MB
查看
网友评论更多
412黄超婷g
岚山区行政审批服务局联动“组合拳”提升审批质效🔎💂
2024/11/18 推荐
187****6088 回复 184****4388：缅甸的皮肉生意为何如此廉价，却屡禁不止？🔑来自淮南
187****8433 回复 184****6061：香港特区政府促外国人士及组织尊重香港司法制度🚣来自渭南
157****2142：按最下面的历史版本🤩🍇来自阜阳
2121苗玉峰37
李子柒复出，BBC又开始……♱➺
2024/11/17 推荐
永久VIP：天舟八号货运飞船发射任务取得圆满成功与空间站完成交会对接🚝来自通辽
158****1823：增量政策落地落实 经济回升向好态势巩固增强🐸来自拉萨
158****1565 回复 666🕢：人民网三评“研学游”之三：“研学热”如何走向真研学⛵来自长春
611万荣洁qb
最新研究：2022年世界最大活火山喷发前有持续两个月岩浆侵入期🆖➑
2024/11/16 不推荐
诸胜梵vw：《2023/2024中国出版品牌影响力报告》发布，人文社科赛道最“卷”👌
186****8722 回复 159****9871：促进有效市场和有为政府更好结合🍾