琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
学习新语丨习近平主席这样谈全球互联网发展治理在哪下载安装？小蜜蜂老师网上曝光学生或涉嫌侵权好用吗？
作者: 于宗馥 2024年11月20日 17:28
韩国军舰停靠日本军港435.0MB
查看
【青椒谈】地方文旅持续“出圈”的“留量”密码716.14MB
查看
钟睒睒：我永远不会直播带货7.7MB
查看
晶采观察丨1500亿件！快递量新纪录的背后688.11MB
查看
网友评论更多
428盛娜卿y
印尼取消雅加达首都地位并设为特区🆒❔
2024/11/20 推荐
187****974 回复 184****1765：天津一幼儿园老师让全班扇男孩耳光！当地称其系出于教育目的😸来自枣庄
187****1179 回复 184****5927：郭建静：完善志愿服务要把握好“三对关系” 抓好五项工作任务➕来自江油
157****5357：按最下面的历史版本👭❥来自文登
338景松壮518
#白夜破晓今日开播#❦🦈
2024/11/19 推荐
永久VIP：萌娃在外婆干活时捣乱😥来自伊春
158****8701：钟睒睒给出农夫山泉“暴利”时间表☍来自信阳
158****7883 回复 666😐：阿根廷球员历史身价榜：梅西居首🎟来自桐庐
476姬阅克az
浙江淳安：千岛湖岛屿斑斓多姿〰➄
2024/11/18 不推荐
程时钧bx：伊朗向美国作出书面保证，不会寻求暗杀特朗普🕔
186****6017 回复 159****6037：做好房地产行业“铺路石” 58同城、安居客构筑全生态营销场景✅