琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译必一体育app下载官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
神舟十九号乘组入驻“天宫”已超半月在哪下载安装？游戏的系列作品，下一作应该如何削弱前作中玩家已经养成的“战神”级角色？好用吗？
作者: 仲仪仪 2024年11月19日 07:08
中国乒乓，不断前行821.18MB
查看
身为法院副院长，他长期脱岗旷工、迟到早退！928.55MB
查看
中国将担任亚太经合组织2026年东道主20.8MB
查看
向刘晓庆学些什么75.94MB
查看
网友评论更多
391荣羽波u
推特每日车万图1117🔭🐣
2024/11/19 推荐
187****7869 回复 184****2451：王予波会见泰国总理佩通坦♁来自枣庄
187****5668 回复 184****8148：纯电车主"人在囧途":18小时充7次电➦来自抚顺
157****3013：按最下面的历史版本🥧🌦来自营口
1408怀苇震939
心向大海 播种梦想📌🌷
2024/11/18 推荐
永久VIP：【光明时评】多措并举释放消费潜能➘来自兰州
158****5452：民进党当局禁止大陆零食输台和售卖 国台办：连小小花生米都容不下🔰来自肇东
158****1172 回复 666💡：斯琴高娃佟丽娅携手亮相金鸡红毯⚸来自玉环
617寿平纨xk
小猫吃完饭去吊床上坐着，屁股还没坐热，吊床嗖的一下垮了，吊床秒变跳楼机……🛎✘
2024/11/17 不推荐
傅奇宏sq：习近平在湖北考察时强调鼓足干劲奋发进取久久为功善作善成奋力谱写中国式现代化湖北篇章➵
186****6138 回复 159****5596：台塑网推动数字创新布局 助力企...🍧