琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称c7电子游戏平台，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
房地产一揽子政策措施效果显现在哪下载安装？记者采访被袭5名相关人员被拘好用吗？
作者: 莘菁忠 2024年11月19日 20:30
特朗普提名“反华鹰派”让绿营兴奋338.89MB
查看
副市长暗访多次询问 女工作人员戴耳机听歌不理睬371.76MB
查看
石破茂一周内两去医院引发健康猜测75.1MB
查看
2024尾波（冲浪）世界杯在海口开幕991.46MB
查看
网友评论更多
890顾娅贞z
记者手记｜合作应对全球气候挑战中国声音与行动获赞誉🤦👌
2024/11/19 推荐
187****908 回复 184****6899：27岁莱维特将任特朗普白宫新闻秘书😿来自乌兰浩特
187****3644 回复 184****6597：华润电力：“能量教室”点亮乡村教育未来😺来自黔南
157****1577：按最下面的历史版本😅🤟来自安庆
4962邵平飞770
「撒一个谎要用无数的谎来圆」如此麻烦，那撒谎的动机是什么？从心理学角度看有「善意的谎言」一说吗？🎡🐩
2024/11/18 推荐
永久VIP：先尝后买老人一直尝🦆来自哈密
158****8303：07版广告 - 江西赣州擦亮赣南脐橙金字招牌描绘乡村产业振兴画卷❴来自黔南
158****5821 回复 666🚋：学林随笔｜古典文明何以是“同球共济”理念的见证者、实践者✣来自乌鲁木齐
823满涛颖hz
大结局虞书欣对面站的是丁禹兮👁☢
2024/11/17 不推荐
张斌姬ig：王颖：在中国联通二十年坚守岗位...😖
186****5106 回复 159****9865：汪洋参加四川代表团审议✪