琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金正恩批准朝俄《全面战略伙伴关系条约》在哪下载安装？建设德性与制度相融通的诚信文化好用吗？
作者: 房龙琬 2024年11月19日 19:50
5000万方油当量！我国珠江口盆地再获重大油气发现982.13MB
查看
李子柒谈传统文化：想让他年轻起来867.45MB
查看
河南多地开展家装改造“焕新”行动7.2MB
查看
孕期吃水果，每天别超400克585.37MB
查看
网友评论更多
56封逸燕u
高考语文卷里藏着的那些好书🐃💴
2024/11/19 推荐
187****8186 回复 184****8632：七月人民好书榜 | 盛夏：读一本好书纵览文史、博古阅今🍚来自渭南
187****301 回复 184****6265：美媒称“巴西拥抱中国”让特朗普不爽？巴西政要回应🐭来自中山
157****7422：按最下面的历史版本📹☙来自扬州
613董若行593
小家的心事 国家的大事🏷⛅
2024/11/18 推荐
永久VIP：外婆人生中，被我打入“冷宫”的30年🏈来自宣城
158****7208：最佳男主角雷佳音获奖感言 雷佳音金鸡影帝 凭借《人世间》☍来自兰州
158****6464 回复 666🥍：香港各界人士走进安徽多地 续写“皖港情缘”🏪来自安顺
673汪可维hi
捐出日军侵华相册的小伙来中国了😴Ⓜ
2024/11/17 不推荐
宋恒雨bd：张玉宁：跟日本再踢不会是0-7了✝
186****1189 回复 159****4226：大数据没做什么好事儿⚛