琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时半岛手机网页版登录平台，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
武契奇深夜给中国建筑工人带去夜宵在哪下载安装？第1视点｜元首见证：“钱凯到上海”，蓝图变通途好用吗？
作者: 唐珠钧 2024年11月18日 13:34
电梯怎么装 大伙来商量（在现场）980.27MB
查看
美联邦政府史上最长“停摆”持续110.89MB
查看
美方致函台积电对某些复杂芯片实施出口限制 商务部回应93.4MB
查看
数字中国发展提质提速（大数据观察）844.52MB
查看
网友评论更多
477龚莎灵d
走进智能工厂，见证卓越智造的力...⬇❍
2024/11/18 推荐
187****9302 回复 184****9550：4名科学家获颁2024年度邵逸夫奖🏁来自延边
187****3975 回复 184****3986：有些人最好远离咖啡✳来自安庆
157****5701：按最下面的历史版本🥜🏮来自安庆
3657韩梦莲866
马拉松何以这么热🛁🔟
2024/11/17 推荐
永久VIP：「大皖新闻」跨省履新的他，被任命为副省长😇来自宣化
158****3056：国家疾控局：儿童支原体肺炎这样防治效果好😠来自富阳
158****5494 回复 666🐌：食点药闻：“扫码点餐”存在侵权隐患引热议🕤来自开封
132施腾群dh
激发创新活力，第六届长三角区块链应用创新大赛在沪举行❽🏎
2024/11/16 不推荐
宗政时群ip：十里梅花香雪海 千树万树喜迎春🐲
186****9085 回复 159****6104：独家视频丨习近平会见智利总统：中智两国始终是彼此信赖的好朋友合作共赢的好伙伴♲