琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster39152.k1体育，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
格兰仕董事长梁昭贤：在风浪里学习游泳在哪下载安装？董明珠：格力将拿出十个亿开拓医疗设备好用吗？
作者: 张维哲 2024年11月18日 18:30
中欧班列开行十万列205.92MB
查看
240930-241006 应用周记872.53MB
查看
学生上台指责学校「有钱建草堂没钱修宿舍」，官方回应已成立调查组，如何看待此事？43.2MB
查看
关于《中华人民共和国全国人民代表大会议事规则（修正草案）》的说明98.17MB
查看
网友评论更多
522皇甫娜贝d
朔尔茨希望尽快与普京对话 俄罗斯说未收到信号⛌🕜
2024/11/18 推荐
187****6149 回复 184****5797：日本横滨国立大学开发“气泡打印”实现液态金属布线⚏来自桂林
187****7277 回复 184****5716：5月全国共查处违反中央八项规定精神问题7035起👡来自常熟
157****1618：按最下面的历史版本⛸🐇来自绍兴
5837步杰军360
澎湃早晚报｜早餐湃·年货已达天宫🔦🥋
2024/11/17 推荐
永久VIP：1 个体式就可以看出，你是否坚持练了瑜伽⛄来自延安
158****5864：两人疯狂偷鸡18次 均获刑🎶来自开远
158****9546 回复 666🥪：加拿大确认首例人感染H5N1型禽流感病毒病例🤟来自临安
779水羽毓ih
不建议对孩子说“考不好没关系”，聪明父母说3句话🚌♹
2024/11/16 不推荐
倪旭建op：智能体时代到来，高品质数字人引领营销增长新趋势🍈
186****9732 回复 159****9090：国际油价7日上涨🔣