琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
青海省海南州政府原党组成员安木拉被“双开”在哪下载安装？最高法：三名强奸未成年人的罪犯今天被依法执行死刑好用吗？
作者: 禄秋言 2024年11月18日 13:45
朔尔茨：泽连斯基没有受邀参加二十国集团峰会790.71MB
查看
第二十届桂台经贸文化合作论坛在南宁举行910.28MB
查看
在传统中继承，在继承中创新：创造现象级火锅品牌的“小龙坎”2.3MB
查看
靠技术过上好日子（决胜全面小康·小家看小康（32））340.31MB
查看
网友评论更多
489严龙雯w
视频画报｜习近平主席与亚太大家庭🏁📓
2024/11/18 推荐
187****8073 回复 184****9906：脑梗与洗头有关？医生警告：中老年人洗头一定要牢记“5点”🔟来自胶州
187****4493 回复 184****7558：《冰球小课堂》第十五集：冰球基本规则-死球🍚来自涪陵
157****2141：按最下面的历史版本✜⚖来自凯里
6351顾彩功270
间谍利用视频监控漏洞伺机窃取我国家秘密，国安机关提示🤚📙
2024/11/17 推荐
永久VIP：商务部派驻第七届中国国际进口博览会工作人员临时党委在上海成立➙来自句容
158****895：为什么中美两国都选择中型隐身战斗机先上舰？将来重型隐身战斗机是不是也会上舰？⚃来自恩施
158****5572 回复 666♭：记者调查兰州牛皮纸井盖一碰就碎👬来自江门
93鲁柔蓉aq
可再生能源替代意义重大🤩⛨
2024/11/16 不推荐
储斌苛mo：增强主流媒体短视频舆论引导力📄
186****1017 回复 159****6041：商金林：不懂“世故”和“生存的策略”的“语文工作者”——纪念叶圣陶先生诞辰130周年🛒