琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
兵韬志略｜菲律宾将从法国购巡逻艇，法菲防务关系升温剑指南海在哪下载安装？中一签最高赚18万！"大肉签"频现，打新赚钱效应能否持续？好用吗？
作者: 张启朋 2024年11月18日 06:43
俄核动力破冰船下水 - November 7, 2024770.32MB
查看
金山这里的枫叶即将进入最佳观赏期！618.64MB
查看
躬察秋毫识真意33.0MB
查看
中国发展将为世界发展提供更多新机遇689.42MB
查看
网友评论更多
580孔健琰a
“菜单式物业”提供个性化服务❹💆
2024/11/18 推荐
187****4258 回复 184****7446：亚洲全新航空博览盛会在香港揭幕🧚来自萍乡
187****7961 回复 184****9593：《新闻1+1》 20241021 金砖喀山峰会：共识 影响 行动！⛟来自上海
157****2722：按最下面的历史版本👑♚来自北海
6812阙瑾杰513
德国自民党不排除再次向联邦议院提交供应金牛座导弹的动议✹♝
2024/11/17 推荐
永久VIP：如何讲明白一件事情——专治不会说、说不明白、说不利索🛶来自阜阳
158****2041：杀妻谷歌工程师被收监 不允许保释🃏来自安顺
158****9137 回复 666➻：当代青年面临的精神危机 | 刍议🕢来自太仓
31狄维龙du
冰箱市场亟待走出高端误区🙄👰
2024/11/16 不推荐
任凝武ie：新闻1+1丨10月经济数据出炉，稳经济效果如何？♦
186****1913 回复 159****4360：以军称袭击贝鲁特多个军事目标 包括纳斯鲁拉曾居住的公寓🤟