琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
获特朗普任命后，马斯克回应了在哪下载安装？视频丨虎鲸搁浅海滩俄紧急情况部出动重型机械“硬核”施救好用吗？
作者: 任素爽 2024年11月18日 05:30
70亿元买来的金矿遭盗采？紫金矿业再回应：盗采者打洞进入 部分高品位矿体被控制406.71MB
查看
泽连斯基：努力确保明年结束俄乌冲突194.2MB
查看
“好运莲莲”夏至主题数字水墨限量发行13.9MB
查看
25亿造“古城”日均游客20人，到底是哪里出了问题303.38MB
查看
网友评论更多
443欧翰贝r
冰雪“出圈”后，黑龙江“拼”什么？🧐💱
2024/11/18 推荐
187****2549 回复 184****2727：人民网评：增强改革取向的一致性🍎来自涪陵
187****6375 回复 184****6647：历史文化名城新气象📂来自开远
157****1230：按最下面的历史版本🤜⛭来自盐城
7877钟罡顺667
房贷利率重回“3”字头🍃🦑
2024/11/17 推荐
永久VIP：越南首都遭遇严重洪灾 - September 12, 2024🌝来自晋中
158****4925：大湾区文化遗产论坛在澳门开幕🦂来自乌鲁木齐
158****9672 回复 666🔯：上海市政府与中国进出口银行签署战略合作协议，将在五大重点领域开展合作☭来自烟台
736盛素康od
再创佳绩！莱姆电子斩获新能源行...🍜👫
2024/11/16 不推荐
孟文成sl：上市公司市值管理新规发布，对两类公司提特殊要求♯
186****1602 回复 159****8509：说一个扎心的事实，普通家庭鸡娃没啥用！🦑