琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
反正我们每个人最终都难逃孤独在哪下载安装？我的图书馆疗愈手记好用吗？
作者: 蒋仁娟 2024年11月19日 20:46
武契奇深夜给中国工人送夜宵，带去塞尔维亚汉堡畅吃畅聊945.94MB
查看
港教大獲批研究經費創歷史新高195.56MB
查看
久坐会加速衰老，这种运动抗衰效果显著83.9MB
查看
低空经济行业周报(11月第3周)：珠海航展召开 产品及订单陆续落地346.32MB
查看
网友评论更多
213欧阳克苇g
美国出招了，接下来楼市可能要迎来巨变！👠📸
2024/11/19 推荐
187****8862 回复 184****6732：给学生戴小蜜蜂上网曝光太越界👿来自洛阳
187****9085 回复 184****6672：深入学习贯彻习近平总书记关于社会工作的重要论述🎙来自平凉
157****3578：按最下面的历史版本☝🎛来自贵港
4173利妹策236
中新真探：糖尿病都是吃糖太多导致的吗？🛂🐏
2024/11/18 推荐
永久VIP：用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬💔来自鹤壁
158****1445：从“追豚地图”到“生态指南”（纵横）➥来自双鸭山
158****6286 回复 666🚉：人民网三评“教师减负”之一：不能承受之重，谁理解？🔸来自安康
873莘寒学gm
人民德育受邀参加广元市利州区心理健康教育工作座谈会🏤♞
2024/11/17 不推荐
华宇振nj：58岁泰森重返职业擂台，谁接住了“泼天流量”？👄
186****6751 回复 159****9727：9月8日新闻早讯，每天60秒读懂世界🍖