琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
首届海峡两岸中华文化峰会在京开幕在哪下载安装？美国驻墨西哥新拉雷多领事馆遭枪击 已临时关闭好用吗？
作者: 花强堂 2024年11月20日 09:17
欧盟再度炒作“中国军援俄罗斯”，中方代表回应734.33MB
查看
23载风华：智慧动力“扛把子”的...503.17MB
查看
遵义市2024年秋季赴全国高校引才公告——遵义市“千企万岗进百校”引才活动54.6MB
查看
“欧佩克+”减产又现分歧 上半年油市仍存下行风险752.8MB
查看
网友评论更多
809祁秀萍q
科伦博泰生物-B现涨逾3% SKB535新药临床试验申请获批准⚎🏥
2024/11/20 推荐
187****9873 回复 184****5788：和评理|中巴合作大有可为📍来自龙岩
187****7425 回复 184****7090：商奎任重庆市委常委⚯来自石狮
157****8280：按最下面的历史版本✿🆗来自吉首
8343解轮凡956
重庆市南岸区大力推进坡地、堡坎、崖壁整治🦎🐜
2024/11/19 推荐
永久VIP：以色列财政部长：不放归被扣押人员就并吞加沙北部👫来自济宁
158****2221：外交部发言人全面介绍中美元首利马会晤情况☛来自辛集
158****158 回复 666⛍：东方电气公布27.5万股将于11月25日上市流通☇来自平度
42梁翠珍zm
241021-241027 应用周记❽🎬
2024/11/18 不推荐
郭晨武ap：睡前食用这个蒜香鸡翅，很OK喔♝
186****4659 回复 159****6270：网传游客夜爬昆明大牯牛山纵火烧山，带来损失有多大？他会“牢底坐穿”吗？🌳