琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让高校颜面扫地的轻生者们在哪下载安装？1个月内第2次，内塔尼亚胡私人住宅为何频繁遭袭？好用吗？
作者: 令狐邦宜 2024年11月18日 20:22
第 29 届三星杯 8 强赛，丁浩执黑中盘胜申真谞，中国棋手包揽四强，如何评价双方的发挥？321.31MB
查看
东阳红木家具市场“3.15”诚信在行动767.80MB
查看
冥王星之夜88.4MB
查看
中国航展飞出航空市场新高度472.85MB
查看
网友评论更多
99丁霞鸿k
“中日韩精神——2025年度汉字”评选活动启动🐏☀
2024/11/18 推荐
187****8267 回复 184****514：河北官方辟谣：网传"邢台景家屯出现禽流感"系谣言♉来自珠海
187****7772 回复 184****7158：最高检：严惩危害国家安全犯罪、跨国犯罪 加强和规范涉外案件办理⏱来自开平
157****2293：按最下面的历史版本😽☢来自即墨
613易磊悦734
观察：如何读懂2020年"四风"问题年报🎭💘
2024/11/17 推荐
永久VIP：让书香涵养城市气质（人文茶座）✖来自景德镇
158****9618：女排又一潜力新星状态全红有机会回国家队，或成李盈莹一生之敌🍫来自金坛
158****892 回复 666✚：“大陆发展进步始终是台胞台企的最大机遇”☐来自汕头
740喻海顺xl
“冬南夏北”旅居养老机构服务平台上线☽✦
2024/11/16 不推荐
童绿克ls：北方人为什么很爱吃大白菜？🐠
186****5185 回复 159****871：#美放开武器限制俄乌局势会失控吗#☰