琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安徽省委主要负责同志职务调整 梁言顺任安徽省委书记在哪下载安装？烹饪投影仪好方法好用吗？
作者: 申屠恒悦 2024年11月18日 14:17
2021风电发展进入“加速提质”新阶段349.2MB
查看
16万元的婚宴菜不热能索赔吗186.60MB
查看
茶和天下·隐元禅师大茶会”在日本京都宇治举行98.8MB
查看
想知道现在基层工作人员催缴医保是不是畸形到了一定程度？998.30MB
查看
网友评论更多
508喻姣翠x
日本特别国会日程确定 将选出新任首相♖🔫
2024/11/18 推荐
187****7500 回复 184****7369：木斯出租车司机“开卷”，“有事您说话”🚈来自博乐
187****47 回复 184****8413：重庆多名官员被查，长江“风景眼”广阳岛再陷漩涡🏣来自荆州
157****1654：按最下面的历史版本⛶☄来自上饶
9576梁霄康888
第三届德中经济大会在首钢园开幕✠🦔
2024/11/17 推荐
永久VIP：Moonvy 月维设计素材周刊 第 138 期⚅来自台州
158****5142：坚持保险为民初心，创新金融保险供给，浙江人保财险以优质保险保障服务守护新市民美好生活⏰来自娄底
158****3958 回复 666⬜：长期熬夜确诊心衰💨来自辽阳
525阎武贞zk
“我们与中国有广阔的合作空间”🔭🤗
2024/11/16 不推荐
童钧筠vf：冰雪项目竞赛表演产业，下一步如何发展？❞
186****6050 回复 159****6007：去年全国人大常委会收到公民、组织5000多件审查建议🔐