琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster安博体育在线登录，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
专家：特朗普自夸自恋 ＂24小时解决俄乌冲突＂或是噱头在哪下载安装？特朗普料将提名对华鹰派鲁比奥出任国务卿好用吗？
作者: 宣宇磊 2024年11月18日 18:22
中国式现代化的长三角新景象737.95MB
查看
辅警可能被清退？公安部明确2025年年底实现“一村一警”全面覆盖！辅警晋升、涨薪！到底怎么回事？667.63MB
查看
深入推进基础教育规范管理共筑教育高质量发展之路98.3MB
查看
北京：“十四五”非公经济人士成长计划政策大讲堂召开286.79MB
查看
网友评论更多
863汪仁彬a
习近平主席署名文章在秘鲁各界引发热烈反响🗡🕊
2024/11/18 推荐
187****7118 回复 184****9098：9月21日上海试鸣防空警报(附时间及范围）🔍来自荆州
187****3795 回复 184****4985：在法治轨道上推进国家治理体系和治理能力现代化⛋来自宜兴
157****3705：按最下面的历史版本🤐♀来自安宁
4784江菲清915
福厦高铁霞美村隧道顺利贯通🍳🛏
2024/11/17 推荐
永久VIP：跌懵了！资金到底在慌啥？🥫来自克拉玛依
158****4182：【画师修炼】沙滩上的AC娘合集1🔑来自滨州
158****6848 回复 666🌦：李雪健婉拒工作人员贴身开道➝来自松江
15齐琬香ve
宇宙飞船与彗星〰🔐
2024/11/16 不推荐
莫达倩ot：骑士大胜公牛开季14连胜 鹈鹕力克掘金止5连败🍒
186****6364 回复 159****581：官方调查中学生上台指责学校被带离🐅