琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译ng28南宫模拟器下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
加强工程教育助力大国制造在哪下载安装？澎湃早晚报｜早餐湃·计划有变准备出线好用吗？
作者: 殷琴妮 2024年11月18日 04:40
超一半人不知道自己得了糖尿病！出现这些症状要警惕→75.16MB
查看
插上“飞行的翅膀”！来看海军陆战队航展“首秀”0.18MB
查看
疫情下的生活，路边的糖烧饼店【图片】6.0MB
查看
AI搜索群雄逐鹿商业化仍在探索548.74MB
查看
网友评论更多
270欧阳伦清i
英国公布2050年实现净零排放战略🐾⛜
2024/11/18 推荐
187****4652 回复 184****146：“数字美育进校园”项目在京正式启动🚤来自包头
187****5395 回复 184****2550：学生上台指责学校＂有钱建草堂没钱修宿舍＂ 官方调查🥤来自邵武
157****1969：按最下面的历史版本⏲🏯来自诸暨
8914彭茗先393
最新统计年鉴出炉，中国人口有何变化？🎍❄
2024/11/17 推荐
永久VIP：2024“互联中国公益行动”正式启动✠来自河源
158****7430：马拉松何以这么热🆑来自太仓
158****4368 回复 666🖐：“我为群众办实事”微观察之一：助力乡村振兴，在希望的田野上播种金色未来⚞来自鄂尔多斯
658宗政萍珊to
金融监管总局：有序拓宽金融资产管理公司金融不良资产收购范围🕧🏥
2024/11/16 不推荐
蒋学树xt：成龙呼吁大家到电影院看电影⚫
186****8285 回复 159****8829：相隔万里 相知在心（讲好中国故事）🏡